-
1 спасение судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спасение судна
-
2 спасательное судно
1) General subject: salvor2) Naval: rescue ship, rescue vessel, salvage boat, wrecker, vessel of opportunity (US Navy Rescue Ship, http://acronyms.thefreedictionary.com/Vessel+of+Opportunity)3) Engineering: salvage craft, salvage ship4) Economy: salvaging ship5) Business: salvage vessel6) Sakhalin A: lifeboat, survival craft7) Logistics: rescue boatУниверсальный русско-английский словарь > спасательное судно
-
3 спасательное судно подводных лодок
Универсальный русско-английский словарь > спасательное судно подводных лодок
-
4 морское спасательное судно
Naval: deep-sea salvage vesselУниверсальный русско-английский словарь > морское спасательное судно
-
5 спасательное судно прибрежного плавания
Naval: coastal salvage vesselУниверсальный русско-английский словарь > спасательное судно прибрежного плавания
-
6 спасатель
-
7 спасатель
1) rescuer, life-saver; worker of life-saving service, life-guard (на водах)
2) (судно)
rescue-boat, salvage vessel* * ** * *rescuer, life-saver; worker of life-saving service* * *life-saversaviorsaviour -
8 спасатель
м.2) ( судно) rescue boat, salvage vessel -
9 спасательное судно
Русско-английский политехнический словарь > спасательное судно
-
10 спасательно-судоподъемное судно
salvage lifting craft, salvage lifting vesselРусско-английский политехнический словарь > спасательно-судоподъемное судно
-
11 судно
boat, ship, vessel, watercraft* * *су́дно с.
ship, vessel (в сочетаниях — равнозаменяемы)бункерова́ть су́дно — fuel a shipсу́дно вы́брошено на бе́рег — the ship is strandedвыве́шивать су́дно на ста́пель-бло́ках — fair a vessel plumb [set a vessel in an upright position] on the blocksвысаживать(ся) с су́дна — disembark [put ashore, land] from a vessel, leave a vesselгрузи́ть су́дно — load a vesselзакла́дывать (но́вое) су́дно — lay down a (new) vessel, lay the keel for a new vesselсу́дно име́ет оса́дку, напр. 15 фу́тов — a vessel draws, e. g., 15 feetсу́дно нахо́дится в до́ке — the ship is lying at a dockсу́дно (нахо́дится) на прико́ле — the ship is lying idle [is laid up]обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками — plank a shipобшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками вгладь — carvel a ship, plank a ship with carvel workсу́дно остана́вливается — the ship brings herself to restсу́дно отвали́ло от прича́ла — the ship drew out from her berthсу́дно перела́мывается — the ship breaks her backподнима́ть (затону́вшее) су́дно — raise [salvage] a (sunken) vesselсу́дно по́лностью снаряжено́ и оснащено́ (для пла́вания) — the vessel [ship] is all found [is well found]придава́ть су́дну удобообтека́емую фо́рму — streamline the shipсу́дно принима́ет на борт мно́го воды́ — the vessel ships a good deal of waterпроводи́ть су́дно в у́зкостях, кана́лах — и т. п. con a vesselразбира́ть су́дно на лом — break up a shipразгружа́ть су́дно — discharge a vesselрасцве́чивать су́дно фла́гами — dress a shipсу́дно сади́тся на опо́ры до́ка — the dock takes the ship's weightсажа́ть су́дно на опо́ры до́ка — shore a vessel in a dockснять су́дно с ме́ли — heave off the shipспуска́ть су́дно на́ воду — launch a vessel, set a vessel afloatста́вить су́дно в док — dock a shipста́вить су́дно на прико́л — lay up a vesselста́вить су́дно на ро́вный киль — bring a ship on an even keelста́вить су́дно на я́корь — bring a ship to an anchorсу́дно тащи́тся на я́коре — the ship drags her anchorсу́дно те́рпит бе́дствие — the vessel is in distressсу́дно че́рпает во́ду — a vessel ships waterа́томное су́дно — nuclear-powered vesselбукси́рное су́дно — tug (boat), towboatвинтово́е су́дно — screw(-propelled) vesselводоналивно́е су́дно — water carrier, water (transport) vesselвозду́шное су́дно (официальный термин ИКАО для атмосферных летательных аппаратов напр. самолётов, вертолётов, жиров и т. п; не путать с дирижа́блем) — aircraft (not to be confused with airship)вспомога́тельное су́дно ( промыслового флота) — auxiliary shipгидрографи́ческое су́дно — surveying vesselгоспита́льное су́дно — hospital vesselгрузово́е су́дно — cargo vessel, freighterсу́дно для подво́дных иссле́дований — underseas exploration shipдноуглуби́тельное су́дно — dredging craftдобыва́ющее су́дно ( для водного промысла) — catching vesselзатону́вшее су́дно — sunk ship, the wreckзверобо́йное су́дно — sealerка́бельное су́дно — cable shipкабота́жное су́дно — coasting vesselкитобо́йное су́дно — whaler, whaling boatконте́йнерное су́дно — container shipкра́новое су́дно — crane shipледоко́льное су́дно — ice-breaker (ship)лесосплавно́е су́дно — timber-carrying vesselлоцме́йстерское су́дно — boyage vesselсу́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft, hovershipнадво́дное су́дно — surface vesselналивно́е су́дно — tankerсу́дно на подво́дных кры́льях [СПК] — hydrofoil craftнау́чно-иссле́довательское су́дно — research shipнау́чно-промысло́вое су́дно — fishery research vesselнефтебурово́е су́дно — drilling vesselнефтеналивно́е су́дно — oil tanker, oil-carrying vesselобраба́тывающее су́дно ( промыслового флота) — factory shipокеанографи́ческое су́дно — oceanographic shipо́пытовое су́дно — experimental vesselпассажи́рское су́дно — passenger shipпатру́льное су́дно ( промыслового флота) — patrol vesselсу́дно пого́ды — weather shipподво́дное су́дно — submarine (vessel)пожа́рное су́дно — fire-boatприё́мно-тра́нспортное су́дно ( промыслового флота) — fish transport shipпрогу́лочное су́дно — pleasure boatпроме́рное су́дно — sounding vesselпромысло́вое су́дно — catching vesselпромысло́вое, обраба́тывающее су́дно — factory shipре́йсовое су́дно — linerрефрижера́торное су́дно — refrigerator shipрыболо́вное су́дно — fishing vesselрыбоохра́нное су́дно — fisheries patrol vesselсу́дно сбо́рной констру́кции — fabricated shipсу́дно секцио́нной постро́йки — fabricated shipспаса́тельное су́дно — rescue vesselспорти́вное су́дно — sports vesselсухогру́зное су́дно — dry-cargo shipторго́вое су́дно — merchant shipтра́нспортное су́дно — transport shipтре́йлерное су́дно — trailer ship -
12 судно
1. water craftсудно; суда — water craft
2. ship; vessel3. boatводоналивное судно, водолей — water boat
4. craft5. vesselсудно, принимающее груз — receiving vessel
Синонимический ряд:корабль (сущ.) корабль; посудина; посудину -
13 спасательно-судоподъёмное судно
Engineering: salvage lifting craft, salvage lifting vesselУниверсальный русско-английский словарь > спасательно-судоподъёмное судно
-
14 спасать судно
Economy: salvage a ship, salvage a vessel -
15 спасение судна
-
16 аварийно-спасательное судно
1) General subject: rescue and salvage ship, wrecker2) oil&gas: rescue vesselУниверсальный русско-английский словарь > аварийно-спасательное судно
-
17 спасатель-бонопостановщик
General subject: salvage and boom vesselУниверсальный русско-английский словарь > спасатель-бонопостановщик
См. также в других словарях:
salvage vessel — ship whose purpose is to help and rescue other ships or people in times of trouble … English contemporary dictionary
salvage vessel — / sælvɪdʒ ˌves(ə)l/ noun a ship which specialises in saving other ships and their cargoes … Dictionary of banking and finance
salvage — sal·vage / sal vij/ n 1 a: compensation paid for saving a ship or its cargo from the perils of the sea or for recovering it from an actual loss (as in a shipwreck) b: the act of saving or rescuing a ship or its cargo c: the act of saving or… … Law dictionary
Salvage — Sal vage (?; 48), n. [F. salvage, OF. salver to save, F. sauver, fr. L. salvare. See {Save}.] 1. The act of saving a vessel, goods, or life, from perils of the sea. [1913 Webster] Salvage of life from a British ship, or a foreign ship in British… … The Collaborative International Dictionary of English
salvage — In general, that portion of goods or property which has been saved or remains after a casualty such as fire or other loss. In business, any property which is no longer useful (e.g. obsolete equipment) but which has scrap value. In insurance, that … Black's law dictionary
salvage — 01. A diving team is trying to [salvage] some of the cargo on the sunken ship. 02. The President hopes to [salvage] some kind of agreement at the peace talks that will allow them to continue at a later date. 03. Investigators were able to… … Grammatical examples in English
salvage — salvageable, adj. salvageability, n. salvager, n. /sal vij/, n., v., salvaged, salvaging. n. 1. the act of saving a ship or its cargo from perils of the seas. 2. the property so saved. 3. compensation given to those who voluntarily save a ship or … Universalium
vessel — noun 1 ship/boat ADJECTIVE ▪ stranded, stricken ▪ seaworthy ▪ sailing, steam ▪ ocean going, seagoing … Collocations dictionary
salvage — 1. verb 1) an attempt to salvage the vessel Syn: rescue, save, recover, retrieve, raise, reclaim 2) he tried to salvage his reputation Syn: retain, preserve, conserve; regain, recoup … Thesaurus of popular words
vessel — A conveyance for the transport of goods by water. Bloomberg Financial Dictionary * * * vessel UK US /ˈvesəl/ noun [C] TRANSPORT ► a large boat or a ship: »Two tugboats guided the 70,000 ton vessel into port. »a cargo/container/freight vessel »a… … Financial and business terms
salvage measured by wages — A reward in nature of salvage made to members of the crew of the vessel saved. 47 Am J1st Salv § 20 … Ballentine's law dictionary